21 de febrero – Día Internacional de la Lengua Materna

Lengua Materna es la primera lengua que una persona aprende. Es la lengua nativa, la que se conoce mejor, que se adquiere de forma natural sin mediación pedagógica y reflexión consciente. Es la lengua que se aprende en la infancia y que se transmite de generación en generación. La Lengua Materna también es conocida como L1 cuando hablamos de aprendizaje/adquisición de lenguas.

http://www.notimex.gob.mx/seccion/infografias.php

En 1999, en la Conferencia General de la UNESCO, fue instituido el día 21 de febrero como DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA.  El objetivo de esta celebración es promover la diversidad cultural lingüística y preservación de las lenguas existentes en el mundo. 

 “La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, dijo en declaraciones escritas que el uso de las lenguas maternas es clave para empoderar a las mujeres y a los hombres y a sus sociedades. Debemos reconocer y promover este potencial para no dejar a nadie rezagado y construir un futuro más justo y sostenible para todos”, indicó en torno al tema de la celebración de este año: “Educación de calidad, lengua(s) de instrucción y resultados del aprendizaje”. En Univision.com.

Referencias bibliográficas:

http://www.ecured.cu/Lengua_Materna

http://educamais.com/dia-internacional-da-lingua-materna/

http://www.pglingua.org/noticias/babel/6119-dia-internacional-da-lingua-materna-lminha-patria-e-minha-linguar

http://www.univision.com/noticias/bilinguismo/unesco-celebra-el-dia-internacional-de-la-lengua-materna

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/lenguamaterna.htm

https://www.youtube.com/watch?v=jDNgeU2mCoI

¿Profe, qué significa… o cómo se dice…?

Creo que esa pregunta es la que todos nosotros, profesores de lenguas, escuchamos de nuestros alumnos. Siempre hay dudas y curiosidades a respeto del idioma estudiado, principalmente si esa lengua es la lengua de Cervantes. Por ser el español muy semejante al portugués, las dudas son aún mayores pues hay muchas palabras que son escritas igualitas en los dos idiomas, pero el significado es completamente diferente. Por eso siempre digo a mis alumnos que para aprender español hay que dedicarse a los estudios y poner atención a todo para que no mezcle las dos lenguas (portugués/español).

En estos 8 años que llevo trabajando con el español, la pregunta que más he escuchado en las clases es: “Profe, como se dice ‘ônibus’ en español? A principio me costaba decirles la “tal palabra” que ellos querían escuchar, pero al final de la clase les decía todas las palabras que conocía incluso “aquella” que ellos tanto deseaban oír. Aprovechaba el momento para presentarles algunas palabras heterosemánticas, también conocidas como falsos amigos.

 

¿Y vosotros, conocéis otra palabra que puede dejarnos con dudas o en situaciones complicadas?

¿Conocéis a Frida Kahlo?

Si vivís en Río de Janeiro y todavía no la conocéis, tendréis la oportunidad de hacerlo en el espacio CAIXA Cultural Río de Janeiro.

"Pies, para qué los quiero si tengo alas para volar." Frida Kahlo.

Magdalena Carmen Frida Kahlo y Calderón, más conocida como Frida Kahlo, fue y sigue siendo la artista más grande y más original de México. Nacida en 1907 en la Ciudad de México, Frida vivió una vida muy distinta de las chicas de su época. Cuando niña luchó contra la polio y ya con sus 18 años sufrió un grave accidente en autobús que cambió toda su vida. Las roturas estaban por todo su cuerpo y a lo largo de su vida pasó por 30 intervenciones quirúrgicas. Fue a partir de su convalecencia que Frida empezó a pintar y a convertirse en una gran artista reconocida mundialmente.  Por pasar un gran tiempo acostada en la cama, comenzó a pintar tomándose ella como modelo. Su mamá la ayudaba colgándole un espejo sobre la cama: “Me pinto porque estoy a menudo sola y porque soy el tema que mejor conozco.”. Sus obras reflejaba/ refleja el mundo oscuro  en que vivía, los duros momentos que había enfrentado en la vida. Sus pinturas eran tan fuertes que parecían surrealistas: “Creían que yo era surrealista, pero nunca lo fui. Nunca pinté sueños, sólo pinté mi propia realidad.”. Además de todo que pasó, Frida se casó con el muralista mexicano Diego Rivera con quien tuvo una relación tormentosa y apasionada: "Sufrí dos graves accidentes en mi vida….Uno en el cual un tranvía me arrolló y el segundo fue Diego".

                                                Frida Kahlo y Diego Rivera 

          A lo largo de su vida, Frida pintó apenas 143 telas y de ellas 30 están aquí en Brasil para la muestra “Frida Kahlo: conexiones entre mujeres surrealistas en México”. Actualmente sus obras están expuestas en la CAIXA Cultural de Río de Janeiro hasta el día 27 de marzo de 2016. Además de las obras de Frida, hay más 100 obras de otras 14 artistas mexicanas en exposición. La muestra, al pasar por São Paulo, tuvo un gran éxito con más de 600 mil visitantes. Su objetivo es “mostrarle al público brasileño a la mujer libre y gran creadora que estuvo presente en la vida y obra de otras mujeres” dijo Teresa Arcq organizadora de la exposición. Entre las obras expuestas están: 

               El Autorretrato con collar – 1933           Muchacha Pueblerina - 1925 

Para más informaciones sobre la muestra “Frida Kahlo: conexiones entre mujeres surrealistas en México” en Río de Janeiro:http://www.caixacultural.gov.br/SitePages/evento-detalhe.aspx?uid=6&eid=769

http://amqueretaro.com/noticias/2016/01/12/infografia-el-mundo-de-frida-kahlo 

Frida es un ícono en todo el mundo. Su vida fue retratada en el libro de Hayden Herrera y después en la gran pantalla por la exitosa actriz Salma Hayek en 2002.

Si queréis conocer un poco más de esa gran artista mexicana:

Vida: http://historiaybiografias.com/fridakahlo/

Obras: http://culturacolectiva.com/las-mejores-pinturas-de-frida-kahlo/

Documental: https://www.youtube.com/watch?v=8ZZC5XBO_WQ

Película: http://clubdecineytv.blogspot.com/2013/03/frida-salma-hayek-pelicula-completa-en.html